Genel

Vertrag in zweifacher ausführung englisch

Es ist von entscheidender Bedeutung, eine umfassende Bewertung vorzunehmen und sich dann zu entscheiden, sie entweder ins Englische zu migrieren oder ein zweisprachiges System zu erstellen. In China haben Verträge in chinesischer Sprache Vorrang vor jeder anderen Sprache, es sei denn, der chinesische Sprachteil des Vertrags besagt ausdrücklich, dass einige andere Sprachkontrollen. Also, wenn ein Vertrag ist in Chinesisch und Englisch und der chinesische Teil des Vertrags sagt die chinesische Sprache Kontrollen und die englische Sprachversion sagt Englisch Kontrollen, wird die chinesische Sprachversion steuern. Selbst wenn die chinesische Sprachversion stumm ist, welche Version steuert, wird die chinesische Sprachversion tatsächlich steuern. Die einzige Möglichkeit, eine genaue Übersetzung zu gewährleisten, besteht darin, sie Punkt für Punkt zu überprüfen, Klausel für Klausel auf Inkonsistenzen. In idealer Situation wird eine Übersetzung von einem Anwalt (entweder innerhalb Ihrer Kanzlei oder einem angeheuerten Vertragsanwalt, im Ausland oder vor Ort) durchgeführt, der ein Rechtsgutachten über die richtige Sprache abgeben kann, die in der Übersetzung verwendet werden soll. In Situationen, in denen dies nicht möglich ist, sollten Übersetzungsunternehmen mit Erfahrung in der Erstellung von Rechtsdokumenten und der Erläuterung der Implikationen in der Wortwahl eingesetzt werden, so dass der Anwalt, der die Fremdsprache nicht spricht, in der Lage sein wird, Entscheidungen über die Wortauswahl zu treffen. Wenn dem Anwalt die fremdsprachige Kapazität fehlt und der Mandant keinen zusätzlichen Rechtsbeistand zur Bestätigung der Übersetzung einschalten möchte, sollte der Kunde vor dem Potenzial für unsachgemäße Übersetzungen und die Auswirkungen auf die Vertragsbedingungen gewarnt werden. Wenn die Parteien eines internationalen Vertrages verschiedene Sprachen verwenden, sollte eine Sprachklausel in den Vertrag aufgenommen werden. Selbst wenn die Parteien als einzige Sprache insbesondere annehmen, muss es eine Klausel geben, die festlegt, welche Fassung des Dokuments die offizielle ist. Während die Wahl der Sprache frei ist- außer in einigen Fällen, zum Beispiel, wenn das Recht eines Landes gezwungen, den Vertrag in seiner Sprache zu entwerfen, um seine Interessen zu schützen- wird von vielen Faktoren abhängen, wie die Sprache am häufigsten im Tätigkeitssektor der Parteien verwendet.

Es ist wichtig, die gleiche Sprache des anwendbaren Rechts und des Gerichtshofs zu wählen, die Streitigkeiten zwischen den Parteien beizulegen hat. Wenn der Vertrag der gleichen Sprache wie das anwendbare Recht sowie die Sprache des Gerichtshofs unterliegt, die potenzielle Streitigkeiten entweder vor Schiedsgericht oder vor Gericht beilegen sollte, und viele Probleme und Kosten sparen wird. Der Grund dafür ist einfach: Wenn Sie erwarten, vor einem chinesischen (oder einem ausländischen) Gericht zu klagen, wird das Personal in diesem Gericht kein Englisch sprechen. Sie werden kein Englisch lesen. Selbst wenn sie Englisch lesen, wird die Verfahrensordnung des Gerichts verlangen, dass die Dokumente in die Landessprache übersetzt werden.